Suatu hari, Mayuyu pasti menjadi center. Aku percaya itu
Aku, Watanabe Mayu dan mulai saat ini,aku resmi pindah ke Nogizaka46. Dan tentu saja, aku akan berusaha menjadi center di Nogizaka.
Kenapa, Mayuyu, Mayuyuuuuu !?
"Ada apa dengan Nogizaka?"
"Kenapa, Mayuyu, Kenapa kau pindah !??"
"Aku tidak bisa memaafkan Mayuyu... pengkhianat AKB !"
"Menyedihkan !"
Kenapa dia pindah ?
Aku tidak tahu
Apa mungkin...
...Mayuyu masuk ke Nogizaka sebagai mata-mata ?
Hey, itu mungkin juga...
Tapi...apa yang ingin diselidiki di Nogizaka ?
Oh...aku tidak tahu !
Lihat ini !
"Mayuyu mengambil jalan pintas untuk menjadi Center di Nogizaka karena dia gagal di AKB."
~Apakah mereka benar-benar berpikiran begitu tentangku ?~
Itu masuk akal....
Jangan berpikiran jelek tentang Mayuyu !
-Maaf !
Kita sebagai fans harus percaya padanya.
Bukan begitu, Shinpei?
Miorin, Maafkan aku...
[AKB48 Team 4 : Ichikawa Miori]
-Tidak apa-apa.
Sudah pasti. Aku percaya !
Begitu kah ?
Sedang apa kau disini "uzasen"? Tidak usah melihat ke sini !
Besok adalah event pertama sejak aku bergabung.
Aku mohon bimbingannya yaa !!
"Yoroshiku aishuu", ganbarumba!
Kalian yakin masih mau memakai kata-kata itu ?
Tapi Mayu-san yang mengajarkan kami.
Kami mohon, ini untuk memotivasi kami !
Uhm, aku rasa itu...--
-Kami mohon!
Baiklah kalau begitu.
"Yoroshiku aishuu", ganbarumba de... let'su a go!!
AKB48, Watanabe Mayu, 17 tahun.
Sesungguhnya, dia adalah wanita berusia 38 tahun.
Nama sebenarnya: Usa Shijimi.. Pekerjaan: seorang guru disebuah SMA yankee
Siapa yang menyangka, seorang Watanabe Mayu telah memalsukan usianya 21 tahun lebih muda. Dia adalah Saba-doll!
[AKB48 Indo$ubs Project]
SABA-DOLL, Episode 3
Opening song : Watanabe Mayu--Synchro Tokimeki
English Subtitle : ~ProjectSUB48~ [sub48.kevinkwanhk.com]
ISLandSUB48 [www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
[This is a Free Indonesian AKB48 Fan$ubs]
Kau berhasil menjadi berita utama...
Selamat.
Chiquitita!
Te...Terima Kasih.
Ini sudah ke 24 kalinya untukku...
Ke 24 kalinya ?
...Menjadi berita utama. Perjalananmu masih panjang, Chiquitita.
Waah...iya benar...benar.
Dia Utamaro!
Dia ganteng sekaliii !
Seperti dari dunia lain !
Dia memang dari dunia lain !
Mayu-san, kalian saling mengenal ?
Ehmm ! Dia pernah menjadi tamu dalam acara radioku beberapa waktu lalu.
Woww...Hebatnya !!
Mari kita bekerja sama sekali-kali, Chiquitita tachi
Ouw Ouw...Utamaru Senpai...Kau sedang tebar pesona di koridor ini yaa ?
Aku rasa kau sedang menyiapkan salah satu perangkapmu..bukan ?
Jangan dilanjutkan lagi.
Ayo semuanya! Jangan terlalu dekat dengan sang bintang Nanti kalian bisa terbakar.
Ayo kalian semua, kita harus pergi. Pastikan jarak kalian 5 meter dari sang Bintang !
Permisi...Permisi
Ayo semua..kita pergi.
Aku tunggu Emailmu...
Memperkenalkan Shikura-men, Mie kemasan yang serasa seperti cinta pertama.
Dan ini adalah para personil Nogizaka46 yang membawakannya
Hello, kami adalah Nogizaka46!
Dan tentu saja, jika berbicara mengenai Nogizaka46,...
kita tidak bisa melupakan personil barunya-- Watanabe Mayu-san!
Selamat siang, Aku Watanabe Mayu dari Nogizaka46.
Mayuyu-san, bagaimana perasaanmu setelah pindah dari AKB48?
Aku merasa seperti terlahir kembali, benar-benar pengalaman yang sangat baru.
Mulai hari ini, aku akan mencurahkan seluruh tenagaku dan menjadi bagian dari Nogizaka46.
Apakah ada perubahan sejak Mayuyu-san bergabung di group?
Tentu saja ---
Mayuyu-san, bagaimana menurutmu ?
Eh-- mungkin ada pengaruhnya dengan jam tampil kami
Sepertinya tahun ini akan menjadi tahunnya Nogizaka46, bukan ?
Benar, dan kami akan ---
Mayuyu-san, bagaimana menurutmu ?
Eh-- aku-- Sayurin-san, bagaimana denganmu ?
Aku rasa --
Sekarang kita perkenalkan produknya. Mayuyu-san?
Rasa yang ada di lidah ketika mencicipinya, terasa seperti Cinta Pertama... Rasa yang tidak terlupakan
Inikah rasanya...
..."menjadi center dengan cara yang terlalu mudah" ?
...dilahirkan kembali, pengalaman yang benar-benar baru.
Mulai hari ini, aku akan mencurahkan seluruh tenagaku dan menjadi bagian dari Nogizaka46.
Nogizaka46, tapi hanya Mayuyu yang terus menerus disorot.
Ternyata gosip itu benar, bukan ?
Ini jalan yang ditempuh oleh Mayu.
Apa maksudmu ?
Ketika pemilihan, Mayu pernah berkata...
...dia percaya pada dirinya sendiri dan seluruh fans, dan berusaha mengikuti jalan yang telah ditentukan untuknya.
Itulah pemikiran positif Mayu yang aku suka..
Kenapa ? Anda tidak suka ?
Aku...Aku--
Jangan menghalangiku kalau tidak mau bicara !
Kesini !
Pelajaran selesai !
Are ? Terkunci... Bagaimana ini ?
[Manager Ogawara ]
Aku dalam masalah.
Ini gawat..gawat...gawat !
Semoga ada orang yang datang.
Suara itu--? Hayashiba sensei! Disini !
Heh ?!
Hayashiba sensei, keluarkan aku dari sini!
Hayashiba sensei, tunggu!
Dia pergi.
Bukankah pernah kubilang, tolong beritahu aku jika terlambat ?
Maaf. Aku tidak bisa memakai telponku.
Mayu, kau beruntung hari ini situasi bisa dikendalikan,
jadi semuanya bisa kembali normal.
Jadi lain kali-- bagaimana jika aku jemput kau di rumah saja ?
jangan...Tidak apa-apa ! Aku janji tidak akan terlambat lagi.
Mayu, kau sungguh tidak apa-apa ?
Tentu saja !
Bukan hari ini saja...
Seminggu terakhir ini kau sering sekali terlambat. Apakah ada sesuatu ?
Aku sungguh tidak apa-apa.
Hanya saja --
Hanya apa ?
Aku ragu, apakah aku melakukan sesuatu yang benar ?
Maksudnya ?
Para penggemar mengira...
aku pindah karena tidak bisa menjadi center di AKB.
Itu alasanmu ?
Eh?
Kau mengatakan tidak ada apa-apa. Tapi sebenarnya kau khawatir, bukan ?
Menurutmu sendiri bagaimana ?
Apa yang ingin Mayu lakukan ?
Sebenarnya --
Terima kasih untuk hari ini. Selamat malam.
Asari?
Tidak, Aku tidak apa-apa.
Jangan khawatir, aku tidak akan berbuat apa-apa
Jangan..jangan hari ini. Kakakku ada di rumah, jadi lain kali saja, ok ?
Aku akan memperkenalkan diriku pada kakakmu.
Kakakku sangat pemalu, jadi--
Itu pacarnya Asari ?
Ah, tidak apa-apa, aku hanya ingin berkenalan.
Gawat.. kalau dia sampai melihat semua ini.
Eh, tidak apa-apa !
Jika ada orang yang tahu identitasku sesungguhnya, aku akan didepak dari dunia Idol dan pastinya aku akan dipecat.
Aku, belum menikah dan tidak bekerja di usia 38 tahun...
Sedangkan Asari akan segera menikah dan membangun rumah tangganya sendiri.
Aku akan kesepian di kota besar ini, terlupakan dan sendirian.
Mayu! Jangan berlebihan.
Bersabarlah. Hari ini tidak bisa. Sebaiknya kau pulang.
Asari-san, apa yang kau sembunyikan dariku ?
Apakah kau tinggal bersama laki-laki lain ?
Tentu saja tidak!
Kalau begitu, biarkan aku masuk !
Selamat malam!
Me...me..mereka....
Berciuman ??
Masih sakit ? -Ah, sudah..sudah keluar.
Syukurlah...Kau tidak apa-apa ?
Kakak, sedang apa kau ?
Aah, sakitt.
Untuk apa kau bawa pacarmu kesini ?
Aku belum mengijinkannya untuk masuk. Jangan khawatir.
Bukan itu masalahnya. Bagaimana jika dia sampai tahu Mayuyu adalah kakakmu ?
Jangan khawatir. Aku bisa urus itu semua.
Benarkah ? Bagaimana caranya ?
Aku sudah pernah bilang, ini adalah kesempatan terakhir, bukan ?
Aku serius dengannya
Apakah dia pria baik-baik ?
Yach, wajahnya tidak jelek dan punya pekerjaan tetap
Apa pekerjaannya ?
Dia seorang guru kursus. Kakak seharusnya bisa akrab dengannya
Rupanya kau sungguh-sungguh serius
Aku mengerti
Kau harus "menggalinya"
Apa ?
Kata "menggali" itu bahasa orang tua
Oh iya...
Apa ?
Terima kasih kakak sudah mendukungku.
Tidak juga. Lagipula, ada sesuatu yang aku mau --
Ah, sebentar !
Hello? Minoru-kun?
Maaf yaa aku tadi tidak bisa mengundangmu masuk...
Ya, sudah tidak apa-apa.
Ouch, sakit...!
Aduh, perutku sakit !
Utamaro? Kau tidak apa-apa ?
Aku makan tiga bentos. Sekarang perutku sakit dan mual. Tolong bantu aku ke ruang tunggu.
Tentu.
Sakit perutmu ?
...sudah baikan.
Chiquitita!
"Aku sedang ada sedikit masalah. Boleh aku minta tolong ? "
"Mayu."
Wow, surat cintaku...
Dia balas !!
"Jika kau sedang dalam kegelapan, Aku selalu siap menjadi penerangmu. Chiquitita! Love, love, love, love, love."
Aduh, dia salah mengartikan maksudku...
Apa itu ? Pacar !? Sms dari pacarmu !?
Bukan. Aku tidak punya pacar.
Pacar ! Pacar ! Pacar ! Pacar !
Kalau bukan, mengapa harus sembunyi-sembunyi ?
Usa sensei, kadang-kadang Anda seperti anak kecil
Dan Anda cantik juga kalau dilihat dari dekat.
Sesuai denga type-ku...
Apa kau bilang barusan !?
Aku bilang Mayu telah mengkhianati seluruh penggemarnya
Kau juga berpikiran demikian, khan ?
Dan kau mulai tidak suka dengannya, khan ?
Kalian, Hentikan ! Hentikan sekarang juga.
Berhenti, okay?
Minta maaf !
Cepat tarik kata-katamu tadi !
AKU BILANG... BERHENTI KALIAN !!
Anoo...
...kelas sudah mau dimulai.
Aku tidak perduli. Aku tidak mau melakukan apa-apa hari ini.
Apakah -- ini semua karena Mayuyu-san--
Apa urusannya dengan Anda ?
Nashimoto-kun, kau ingat ? Kau pernah bilang percaya pada Mayuyu.
Aku tidak tahu lagi...
Mayuyu tidak hanya cantik, tapi dia juga kuat.
Dia sama sekali tidak mau menyerah.
Tapi kabar mengatakan, dia bergabung dengan Nogizaka hanya untuk menjadi center. itu sangat tidak masuk akal.
Aku tidak tahu harus percaya pada siapa.
Bodoh bukan ? hanya karena masalah Idol, aku jadi berantakan seperti ini.
Silahkan Anda tertawa sepuasnya !
Rupanya Anda pun kehabisan kata-kata...
Aku mengerti perasaanmu. -Hah !?
Akhir-akhir ini, aku pun tidak yakin dengan perasaanku. Aku tidak bisa menemukan solusi, bahkan di usiaku sekarang.
Tapi, aku tidak bisa memberitahu kepada orang lain.
Ini tidak baik bukan ?
Aku sungguh tidak ingin orang lain terluka hanya karena aku tidak bisa mengambil keputusan.
Karena itu kau harus temukan jawaban itu., Jika tidak, kau harus bertanggung jawab atas apa yang telah kau pilih.
kecuali kau berteriak "Inilah Aku, Aku disini!"--
Apa yang Anda bicarakan sebenarnya ?
Aku yakin Mayuyu berpikir seperti itu !
Nashimoto-kun. Apapun hasil yang akan kau dapat, kau harus temukan jawaban itu sendiri.
Dirimu sendiri.
Nenek tua...Jangan samakan dirimu dengan Mayuyu!
Ini. Aku berikan untuk kalian.
Ini barang-barang berhargamu...
Apa kau yakin ?
Iya, ambil saja.
Apapun yang orang katakan, kita tetap mendukung Mayu!
Siap !
Bukan begitu, Shinpei?
Miorin, maafkan aku sekali lagi!
Jangan khawatir
Kami berdua mendukungnya.
Yosh !
Hmm, ini kurang lurus. Futoshi, coba lihat dari depan.
Baik !
Aku adalah idol.
Aku adalah Mayuyu.
Aku ingin memberitahu kalian sesuatu.
Aku ingin mulai dari awal, jadi jangan ragu-ragu menegurku jika aku salah.
Anggaplah aku sebagai bagian dari kalian. Sebagai seorang Watanabe Mayu, personil Nogizaka46.
Kita jadikan ini titik awal kita bersama
Kalau begitu...aku akan berterus terang
Eh?
Jangan anggap dirimu sama dengan kami.
Eh?
Kami tidak akan menyerahkan posisi center untukmu.
Eh!?
Kenapa jadi begini ?
Bergabunglah bersama kami di [AKB48 Indonesian Family Facebook Group]
Selanjutnya...Saba-Doll episode 4
[AKB48 Indo$ubs Project]
English Subtitle : ProjectSUB48 [sub48.kevinkwanhk.com]
Indonesian Subtitle : ~ISLandSUB48~ [www.Is l a n d S ubs.com]